Rifts América do Sul 2

 Pra estes dias, vem mais um livro ( não de Rifts).

Mandando uma real, aqui

 

Algo que tenho reparado nos meus passeios virtuais é que tem um pessoal por aí baixando os RPGs que posto aqui (até aí, tudo tranquilo, é pra isso mesmo, se der doação monetária, saem mais edições, e mais rápido); essas pessoas, pelo que ando apurando, dão uma reeditada no que fiz (também, nada de mais, nunca disse que sou um mestre da edição); mas... aí é a parte irritante: DEPRECIAM o trabalho original feito aqui, dizendo que foi mal feito, que teve muito trabalho pra reeditar... Tudo claramente para justificar uns trocados conseguidos na página da repostagem. 

É muito triste ver ocorrendo no meio de RPGs "traduzidos por fãs" a mesma coisa que vivenciei nas traduções de scans de quadrinhos - coisa que faço há mais de 15 anos. É deprimente uma pessoa pegar scan de outro lugar e fazer propaganda negativa da fonte original pra tentar atrair mais público para seu blog novo. Mal sabe ela que é muito fácil denunciar o seu blog novo pra quem possui os direitos autorais da obra original, fazendo com que assim ninguém tenha mais de onde baixar coisas. 

Pessoalmente, posso abandonar tudo isso. Tenho scans de mais de 500 sistemas diferentes - alguns que são literalmente "proibidos de repostar", pois o dono dos direitos corre atrás pra fechar a página - nem sei quantos livros são, contando suplementos (chutaria uns 3000 livros). Posso traduzir todos só pra mim, encher a estante e atrapalhar "espertinhos" como esses que me depreciam, só de sacanagem. 

Mas, não faço isso, não. Como eu disse, se fosse pra fazer, faria no tempo em que comecei a traduzir quadrinhos. 

Apenas estou decepcionado de (re)ver esse tipo de atitude, a depreciação gratuita, por puro egocentrismo, no meio do RPG. Prefiro ver acontecer com essas pessoas o que vi ocorrer no meio dos scans de quadrinhos - estagnar e, porventura, morrer.

A tradução de RPGs é muito mais trabalhosa que de um gibi, acreditem. As novas tecnologias apenas agilizaram e tornaram possível edições de livros com centenas de páginas em pouco tempo. Mas, ainda é trabalhosa. O motivo de se fazer isso é - pelo menos pra mim - o prazer de possibilitar o acesso a sistemas de RPG interessantes que provavelmente nunca sairão por aqui. Creio ser justo aceitar uma doação pelo trabalho. Agora, DEPRECIAR por desejo de conseguir umas 30 moedas a mais, considero FALTA DE CARÁTER.

Traduzirei bem menos daqui pra frente, deixa os "espertalhões" fazerem. Distribuirei o que faço apenas pra pessoas mais próximas, de CARÁTER.

 

RUNEQUEST 3A EDIÇÃO (Avalon Hill)

 Lançamento de Natal! Faça alguma doação, para sempre receber melhores presentes! Mas, para baixar esta coisa bonita, só clicar abaixo.

 

 

MARVEL SUPER HEROES - Livro do Juiz (TSR)

 

Agora, temos o livro do mestre, contendo além de métodos para mestrar suas aventuras, fichas de vários personagens, heróis, vilões, raças alienígenas do universo Marvel.

 

WITCHCRAFT básico

Demorou um pouco para ter um novo lançamento porque... ora, são mais de 300 páginas! E esta é a versão "semi-revisada" (pode conter diferenças de fonte entre páginas, diferenças de alinhamento, termos traduzidos que páginas depois aparecem como originalmente em inglês...); mas, dá pra se divertir e compreender tudo tranquilo. 

Como já comentado, doe um trocado para o tradutor, pra ele ter condições de traduzir mais e melhor!

Tem mais RPGs vindo pra breve, desta vez não demorará tanto!

   

Magical Fury

 

Um mini RPG indie que traduzi; é que estou no momento traduzindo uns com muitas páginas. De repente, aparecerão mais uns suplementos de sistemas que já postei aqui. 

Este aqui é de Garotas Mágicas, bem simples, e preparado pra aqueles estilos mais sombrios como Madoka Magica. 

 

Wasuremonogatari

 

Mais uma tradução. |Desta vez é de um RPG indie pequeno, para aventuras com samurais enfrentando yokais e porventura conflitos entre reinos.